Як долучитись до перекладу манґи українською

З початком повномасштабної війни українці перейшли на читання українською (і правильно зробили, бо читати на сайтах ворога = спонсорувати війну). На жаль, офіційний переклад займає багато часу, тому збільшилась кількість фанатських команд, які самотужки перекладають японські манґи чи корейські маньхви, щоб кожен міг насолодитися ними солов’їною. І ти можеш стати частиною цієї справи!

Що це за ініціатива

Канал «Переклади манґи українською» — це місце, де зустрічаються перекладачі, тайпери, редактори й просто фанати манґи. Якщо ти хочеш допомогти українській манґа-спільноті — тут тебе чекають!

Як можна допомогти / кого шукають

Перекладачі (з японської, англійської, та інших мов на українську)
Редактори / коректори (покращують текст українською)
Клінери (стирають старий текст із сторінок та відмальовують фон у фотошопі)
Тайпери (вставляють перекладений текст у хмарки)
Бети (перечитують готовий розділ та шукають пропущені помилки)
PR-менеджери (ведуть соцмережі)

Навіть якщо ти ніколи цим не займався — не біда! Ми допоможемо навчитися й знайти просту задачу для старту.

Чому це круто?

Ти станеш не просто волонтером — ти отримаєш можливість з легкого старту увійти в перекладацьку спільноту манґи. Це твій шанс долучитись до світу, який ти любиш, не просто як читач, а як творець контенту.

Тут ти можеш:

знайти друзів серед людей, які так само обожнюють манґу;
прокачати навички, які реально знадобляться в житті (мови, редагування, дизайн, командна робота);
отримати досвід, що буде цінним як у творчості, так і в кар’єрі — особливо, якщо ти мрієш працювати у видавництві або у сфері локалізацій.

Не вмієш нічого? Це взагалі не проблема!
Багато команд і навіть деякі фан-видавництва з радістю беруть повних новачків і навчають з нуля. Все, що тобі потрібно — це бажання вчитись і трішки вільного часу.

Як долучитися

Просто переходь у наш Telegram-канал: Тикни тут
Вибирай команду, яка тобі подобається та відгукнись на оголошення за допомогою коментарів або контактом зазначеним у пості.

Ти маєш власну команду, але немає достатньо людей для регулярної публікації перекладу?
Надішли @Shadow_Athena посилання свого каналу та сформулюй оголошення за вимогами у закріплених на каналі.
Також можна просто прорекламувати канал команди, зробити пошук на конкретний тайтл чи віддати той, з яким більше не маєте можливості працювати.

Кілька важливих моментів:

Це волонтерська робота – оплати не буде. Деякі команди отримують донати, які зазвичай використовуються для покупки наступних розділів
Якби нам не хотілось, але це вважається за піратку. Саме тому не буде етичним (чи легальним) брати гроші за переклад. Деякі команди пишуть листи авторам та просять дозвіл на фан-переклад, що є хорошою практикою
Якщо офіційне українське видавництво береться за переклад – робота над цим твором припиняється та видаляється. Ми цінуємо роботу наших видавництв та не хочемо ставати на заваді розвитку офіційного друку.

Це твій шанс почати шлях у сфері локалізації манґи. І не важливо, ким ти станеш — перекладачем, клінером чи редактором — твій внесок буде важливим для всієї фан-спільноти.